1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[muzică redată]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Ca primul secol al
Dinastia Targaryen s-a încheiat,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
sănătatea bătrânului rege,
Jaehaerys, a eșuat.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
În acele zile, Casa Targaryen
Stătea la apogeul puterii sale,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
cu zece dragoni adulți sub jugul ei.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Nicio putere în lume
putea sta împotriva ei.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Regele Jaehaerys a domnit aproape
60 de ani de pace și prosperitate.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Dar tragedia îi revendicase pe ambii săi fii,
lăsând succesiunea sa în îndoială.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Deci, în anul 101, Bătrânul Rege a sunat
un Mare Sfat pentru a alege un moștenitor.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Peste o mie de lorzi făcute
călătoria la Harrenhal.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Au fost audiate paisprezece cereri de succesiune,
dar numai două au fost considerate cu adevărat.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Prințesa Rhaenys Targaryen,
descendentul cel mai mare al regelui,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
și vărul ei mai mic,
Prințul Viserys Targaryen,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
cel mai bătrân descendent masculin al Regelui.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[om] Este declarat
de către toţi domnii supremi

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
și lorzii vasal al celor șapte regate,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
- că prințul Viserys Targaryen...
-[toți aplaudă]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[om] ...oe a devenit Prinț al Pietrei Dragonului.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, o femeie,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
nu ar moşteni [tronul ron.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
În schimb, lorzii au ales Viserys,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
tatăl meu.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys a numit Marele Consiliu

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
pentru a preveni o ființă de război
luptat pentru succesiunea lui.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Căci știa adevărul rece.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Singurul lucru care ar putea dărâma

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Casa Dragonului,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
a fost însuși.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[temă muzicală redată]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[suflă vântul]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[muzică captivantă]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[ruit]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[zâmbăte de dragon]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[păsări scârțâind]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[ruie]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[ruie]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[mârâie]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[în valyrian] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax mârâie]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[mârâie]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[om 2] Rybas!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[mârâie încet]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[femeia mormăie]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Syrax mârâind]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Harrold, în engleză]
Bine ai revenit, prințesă.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| ai încredere că călătoria ta a fost plăcută.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Încearcă să nu arăți prea ușurat, ser.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harrold] | sunt uşurat.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
De fiecare dată când fiara aceea de aur
te aduce înapoi nealterată,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
îmi salvează capul de un vârf.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[chicotește] Syrax crește rapid.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Ea va fi în curând la fel de mare ca Caraxes.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Este aproape suficient de mare
a şa doi.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| cred că sunt destul de mulțumit
ca spectator, multumesc.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[om 1, în valyrian] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[mârâie]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[mârâie încet]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[mârâie]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[muzică redată]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[păsări scârțâind]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[palavrie indistinta]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[în engleză] Ah, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Stii tu | nu-mi place să zbori
cat sunt in aceasta stare.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Nu-ți place să zbor
în timp ce ești în orice stare.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
- Excelența Voastră.
-[Aemma] Bună ziua, Alicent.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] Ai dormit?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| a dormit.
-Cât timp?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| Nu am nevoie de mamă, Rhaenyra.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Ei bine, aici ești,
înconjurat de însoțitori,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
toate concentrate asupra pruncului.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Cineva trebuie să te îngrijească.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Vei sta întins în acest pat
destul de curând, Rhaenyra.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Acest disconfort
este modul în care slujim tărâmul.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Prefer să servesc ca cavaler
și călărește spre luptă și glorie.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[râde]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
Avem pântece regale, tu și cu mine.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Patul de copil este câmpul nostru de luptă.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Trebuie să învățăm să facem față
cu buza înţepenită.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Acum fă o baie.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Puți a dragon.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[ batjocori]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Deci, | i-a spus: „Ei bine, | crede-te
s-ar putea să caute la capătul greșit.”

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[toți râzând]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
domnii mei.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Alianța în creștere
printre Orașele Libere

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
a trecut la styling
însuşi „Triarhia”.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
S-au adunat pe Bloodstone

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
și în prezent scapă de Stepstones
de infestarea sa cu pirati.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Ei bine, asta sună suspect
ca o veste bună, Lord Corlys.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Un bărbat pe nume Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
s-a autodenumit prinț-amiral
a acestei Triarhii.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Ei îl numesc „Hrănătorul de craci”

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
datorită metodelor sale inventive
de a-și pedepsi dușmanii.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] Și suntem menți să plângem?
pentru pirații morți?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Corlys] Nu, Excelență.
-Rhaenyra, ai întârziat.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Paharnicul regelui nu trebuie să întârzie.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-Lasa oamenii in dorinta de pahare.
-| o vizita pe mama.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[adulmecând]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Pe spinarea dragonului?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] Uh, Excelență,
la îndemnul prințului Daemon,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
a investit Coroana
capital semnificativ

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
în reinstruire și reechipare
al lui City Watch.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| m-am gândit că l-ai putea îndemna pe fratele tău
pentru a-și ocupa locul în consiliu

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
și oferă o evaluare
a progresului său

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
în calitate de comandant al Watchului.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Crezi că Daemon
este distras de sarcinile lui actuale?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
Și asta gândurile lui
si energiile sunt ocupate?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Ei bine, cineva ar spera că da,
având în vedere costurile asociate.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Atunci să ne gândim cu toții
aurul tău bine investit, Lord Beesbury.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| v-ar îndemna să nu permiteți
această Triarhie multă latitudine

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
în Pietre de trepte, Grația Voastră.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Dacă acele căi de transport maritime ar cădea,
ne va cerşea porturile.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Coroana a auzit
raportul tău, Lord Corlys,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
și o ia sub consiliere.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Să discutăm despre turneul moștenitorului,
Gratia Voastra?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| ar fi încântat.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Va numele maeștrilor
Previziunea ține, Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Trebuie să înțelegi că aceste lucruri
sunt doar estimări, regele meu,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
dar toti am fost
studiind cu atenție diagramele lunii,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
și simțim că prognoza noastră
este cât se poate de precis.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] Costul
a turneului nu este de neglijat.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Poate că am întârzia
până când copilul este în mână?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Domnul puternic suspină] Majoritatea lorzilor
iar cavalerii sunt cu siguranță pe drum

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
la Debarcaderul Regelui deja.
Să-i întorc acum...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] Turneul va avea loc
cea mai mare parte a unei săptămâni.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Înainte ca jocurile să se termine,
fiul meu se va naște,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
și tot regatul va sărbători.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] Nu avem cum să prezicem
sexul copilului.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Desigur, niciun maestru nu este capabil
de a emite o opinie

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
fără condiții, sunt acum?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
E un băiat în burta Reginei.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| stiu asta.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Și moștenitorul meu o va face în curând
pune toate astea blestemabile

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
strângându-se mâinile pentru a se odihni.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] A trecut prin el
porțile Forței Roșii la prima lumină.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Tatăl meu știe că este aici?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Nu.
-Bun.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Zeii să fie buni. [ofta]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- E în regulă, ser.
-[ batjocori]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Rhaenyra în valyrian]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Prințul Daemon în Valyrian]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Rhaenyra în valyrian]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Prințul Daemon] Da.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[în valyrian]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Rhaenyra în valyrian]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Prințul Daemon în Valyrian]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[clicuri pe limba]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[în engleză] | ti-am cumparat ceva.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Stii ce este?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Este oțel Valyrian.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Ca Dark Sister.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Întoarceţi-vă.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Acum,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
tu și | ambii detin o bucata mica
a strămoșilor noștri.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[în valyrian]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, în engleză] L-ai citit?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] Desigur, | citeste-l.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Când prințesa Nymeria
ajuns la Dorne,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
pe cine i-a luat de soț?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] Un bărbat.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] Care era numele lui?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] Domnul Ceva.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] Dacă răspunzi cu
"Domnul Ceva",

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow va fi furioasă.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
E amuzantă când e furioasă.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Tu ești mereu așa
când ești îngrijorat.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Precum ce?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Dezagreabil.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[ciripit de păsări]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Ești îngrijorat de tatăl tău
este pe cale să te umbrească

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
cu un fiu.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| doar griji pentru mama mea.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| sper că tatăl meu va avea un fiu.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Atâta timp cât | poate aminti,
este tot ce și-a dorit.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Vrei să aibă un fiu?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| vreau să zbor cu tine pe spatele dragonului,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
vezi marile minuni
peste Marea Îngustă,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
și mănâncă doar prăjitură.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- Vorbesc serios.
-| nu glumesc niciodată despre tort.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Nu ești îngrijorat de poziția ta?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| ca aceasta pozitie.
Este destul de confortabil.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Alicent mormăie]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- Unde te duci?
-Acasă. Ora a întârziat.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Prințesa Nymeria a condus-o pe Rhoynar

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
peste Marea Îngustă pe 10.000 de nave

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
să fugă de urmăritorii lor valyrieni.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
L-a luat pe Lord Mors Martell
lui Dorne la soţ

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
și și-a ars propria flotă de pe Sunspear

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
să-i arate oamenii
că au terminat de alergat.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-Ce faci?
-Așa că îți amintești.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-Dacă Septa vede această carte, atunci...
- La naiba cu septa.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyra!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[chicoti]
-[ soneria clopoțelului]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[amândoi râd]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[păsări scârțâind]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] Se vindecă?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] A crescut ușor,
Excelența Voastră.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] Poți să spui încă ce este?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Am trimis întrebări la Cetate.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Ei caută
textele pentru cazuri similare.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Este o tăietură mică
de la aşezarea pe tron.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Nu-i nimic.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Regele a fost supus unor stresuri puternice
pregătirea pentru naștere.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Umorile rele ale minții
poate afecta negativ organismul.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Oricare ar fi,
trebuie să fie tăcut.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] Ar trebui să o lipiți din nou,
Maestre.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Este o rană care refuză să se vindece,
Mare Maestru.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
S-ar putea | sugerează cauterizarea?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Cauterizarea ar fi o înțeleaptă
curs de tratament, Excelență.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- Va fi dureros.
-[Viserys I] Bine.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Amenda.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[usa se deschide]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] Petreci mai mult timp
în acea baie decât | face pe tron.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[ofta]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Acesta este singurul loc
| pot găsi confort în aceste zile.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
E cald.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
E la fel de cald pe cât vor permite maeștrii.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-Nu știu că dragonii preferă căldura?
-Hmm.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
După această sarcină mizerabilă,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| nu ar fi surprins
dacă | a eclozat un adevărat dragon.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[chicotește] Atunci va fi iubit
și prețuit.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra a declarat deja
că trebuie să aibă o soră.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Serios?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
-Chiar i-a pus numele.
-[Viserys |] Dare | intreb?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Visenya.
-[ batjocori]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Ea a ales un ou de dragon pentru leagăn
despre care spunea că îi amintea de Vhagar.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] Zeii să fie buni.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Această familie are deja Visenya.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
A existat vreun cuvânt
de la fratele tău drag?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Nu de când | l-a numit
Comandantul Gardei Orașului.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Sunt sigur că va apărea din nou
pentru turneu.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Nu putea să stea niciodată departe de liste.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] Turneul

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
pentru a sărbători primul fiu născut
pe care nu le avem în prezent.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Nu intelegi nimic
va face bebelușului să crească un cocoș

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
dacă nu are deja unul?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Acest copil este un băiat, Aemma.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[ batjocori]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] Sunt sigur de asta.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Nu am fost niciodată
mai sigur de orice.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Visul.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Era mai clar decât o amintire.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Fiul nostru s-a născut îmbrăcat
coroana de fier a lui Aegon.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Când | auzit sunetul
de copite care tunet,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
scuturi sfărâmate și săbii zgomotoase,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
și | pus fiul nostru
pe Tronul de Fier

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
pe măsură ce sunau clopotele Marelui Sept

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
și toți dragonii au răcnit ca unul singur.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
S-a născut purtând o coroană?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Zeii ma cruta,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
nașterea este destul de neplăcută așa cum este.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
E ultima dată, Viserys.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Am pierdut un copil în leagăn,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
a avut două nașteri moarte și două sarcini

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
s-au încheiat cu mult înainte de mandat.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Sunt cinci în de două ori mai mulți ani.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Să știi că este datoria mea
să-ți ofere un moștenitor,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
si imi pare rau daca | au
te-a eșuat în asta. | a.m.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Dar am plâns
toți copiii morți | poate.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[locuind]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[cavaler] Comandant pe podea!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Când | a preluat comanda ceasului,
ați fost niște bătrâni rătăciți,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
înfometat şi indisciplinat.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Acum,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
ești o haită de câini.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Ești săturat și pregătit pentru vânătoare.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[toți urlă]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
Orașul fratelui meu
a căzut în mizerie.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Crime de orice rasă
a fost lăsat să prospere.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Nu mai.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Începând din seara asta,
Debarcarea Regelui va învăța

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
să se teamă de culoarea aurie.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[toate aplauda]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[strigăte neclare]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[oamenii țipând]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[mârâind]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[toți mormăiți]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[strigăte neclare]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[se plânge]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[geme]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[cavaler] Ridică-te!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[mârâind]
-[femeie care plânge]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[se redă muzică sinistră]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[mormai]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[strigăte neclare]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[tipete]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Raper!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[om] Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[țipând]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Hoț!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
Nu!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[țipând]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[strigăte neclare]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Criminal!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[mârâind]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[tipete]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[zâmbete de cai]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t a fost un fără precedent
rezumat de criminali de orice fel.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Fratele tău a făcut o emisiune publică,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
întâlnindu-se
însuși hotărârile sumare.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Mi s-a spus că aveau nevoie de o căruță cu doi cai

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
a transporta departe
dezmembrările rezultate

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
când s-a făcut.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Viserys | oftă] Zeii să fie buni.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] Prințul nu poate
să fie lăsat să acționeze

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
cu acest tip de impunitate necontrolată.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Frate.
-Daemon.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Continuă. Spuneai
ceva despre impunitatea mea.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Trebuie să-ți explici faptele
cu ceasul orașului.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Noul tău „Gold Cloaks” a făcut destul
impresia de aseară, nu-i așa?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Au făcut-o?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
Orașul Watch nu este o sabie
să fii mânuit după pofta ta.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Sunt o extensie a Coroanei.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Ceasul era impunător
legile Coroanei.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Nu ai fi de acord, Lord Strong?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Prințul meu, | nu te gandi...

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Realizarea unui spectacol public
de o brutalitate lipsită

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
nu este în concordanță cu legile noastre.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Nobili din fiecare colț al tărâmului

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
chiar acum coboară
la Debarcarea Regelui

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-pentru turneul fratelui meu.
-[oftă]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Le vrei
jefuit, violat, ucis?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
S-ar putea să nu știi asta decât dacă
ai părăsit siguranța Fortei Roșii,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
dar o mare parte din Debarcaderul Regelui
este văzut de cei mici

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
ca fără lege și înspăimântător.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Orașul nostru ar trebui să fie în siguranță
pentru toți oamenii săi.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| de acord.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| sper doar că nu trebuie să mutilezi
jumătate din orașul meu pentru a realiza acest lucru.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Timpul va spune.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
L-am instalat pe Prințul Daemon
în calitate de comandant pentru promovarea ordinii.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Elementul penal
ar trebui să se teamă de City Watch.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Vă mulțumim pentru sprijin, Lord Corlys.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Dacă numai Prinţul
ar arăta aceeași devotament

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
doamnei lui soție în timp ce își face treaba,
Excelența Voastră.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Nu ai fost văzut în Vale
sau la Runestone de ceva timp.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| gândește-te cățea mea de bronz
este mai fericit pentru absența mea.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Lady Rhea este soția ta,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
o bună şi onorabilă doamnă a Văii.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
În Vale, se spune că bărbații trag oile
în loc de femei.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| te pot asigura,
oile sunt mai frumoase.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Vai de mine.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Ai făcut un jurământ înaintea celor Șapte
pentru a-ți onora soția în căsătorie.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Ei bine, ți-aș da bucurie Lady Rhea,
Lord Hightower,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
daca esti in nevoie
a unei femei care să-ți încălzească patul.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Propria ta soție a murit recent.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Nu a făcut-o?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Otto.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Poate că nu ești pregătit
să merg mai departe.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Știi cum fratele meu
face sport să te provoace.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Trebuie să-l răsfeți?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Scuzele mele, Excelență.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] Acest consiliu are,
cu cheltuiala mare,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
a îmbunătățit Orașul Watch
la standardele dumneavoastră exigente.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Împuneți-mi legile, dar înțelegeți,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
orice alte spectacole
ca și cea de aseară se va răspunde.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Înțeles, Excelență.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
Aterizarea Regelui a fost în declin
de când a trecut bunica mea.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
In sfarsit,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
acest nou City Watch
ar putea fi un lucru bun.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[bătând tobe]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[oamenii aplauda]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[femeile care râd]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[femeie gemând de plăcere]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[oftă exasperat]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[expiră]
-[mormăie]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[gâfâind]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[femeie] Ce te deranjează, prințul meu?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| ar putea aduce altul.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Poate o fată.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| au mai multe.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| ar putea chiar aranja unul
cu păr argintiu.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Tu ești Daemon Targaryen.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Călărețul lui Caraxes.
Deținător al Sorei Întunecate.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Regele nu te poate înlocui.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[bătând tobe]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[mulțimea aplauda]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Fii binevenit!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Să știți că mulți dintre voi aveți
a călătorit leghe lungi

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
pentru a fi la aceste jocuri.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Dar | promite,
nu vei fi dezamăgit.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Când | uite la
bunii cavaleri din aceste liste,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| vezi un grup fără egal
în istoriile noastre.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
Și această zi grozavă
a fost făcută mai de bun augur

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
de știri
că | sunt bucuros să împărtășesc:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[gâfâind]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Regina Aemma și-a început munca!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[toate aplauda]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Fie ca norocul celor Șapte
strălucește asupra tuturor combatanților!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[zâmbete de cai]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[vorbind indistinct]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[publicul aplauda]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[cavaler] Ah!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[publicul aplauda]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] Un cavaler misterios?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Nu, un Cole, din Stormlands.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Nu am auzit niciodată de Casa Cole.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] Prințesa Rhaenys Targaryen!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| ar cere cu umilință favoarea

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
din „Regina care nu a fost niciodată”.

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[publicul aplauda]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
Noroc pentru tine, verișoară.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| l-ar lua cu plăcere
dacă | gândit | avea nevoie.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Ai putea
Limba lui Baratheon pentru asta.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Limbile nu vor schimba succesiunea.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Lasă-i să se zbată.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[bătând tobe]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
fiica lordului Stokeworth
i se promite acel tânăr scutier Tarly.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-Fiul lui Lord Massey?
-Mmm-hmm.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Ei vor fi căsătoriți
de îndată ce își câștigă calitatea de cavaler.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Cel mai bine te descurci.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[plânghii]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| am auzit că Lady Elinor se ascunde
o burtă umflată sub rochia ei.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[gafâie]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Baratheon țipă]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[mârâind]
-[zâmbete de cai]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[audiența exclamând]
-[Baratheon mormăie]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[râde]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon geme]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[publicul aplauda]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Despre ce știi
acest Ser Criston Cole, Ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harrold] Mi s-a spus Ser Criston
este obișnuit,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
fiul ispravnicului lordului Dondarrion.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Dar în afară de asta,
și faptul că este pur și simplu dezcalat

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
amândoi băieții Baratheon,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| chiar nu am putut spune.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[bătând tobe]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[publicul aplauda]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Prințul Daemon al Casei Targaryen,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Prințul orașului,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
își va alege acum primul adversar!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[toate aplauda]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[chicoti]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[publicul aplauda]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Pentru prima lui provocare,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Prințul Daemon Targaryen alege

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower din Oldtown,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
fiul cel mare al Mânii Regelui.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[bătând tobe]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Cinci dragoni pe Daemon.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[bătând tobe]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[toate aplauda]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[plânghii]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Ha!
-[zâmbete]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[toate aplauda]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[plânghii]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[toți exclamând]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent gâfâie]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[toate aplauda]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
-Frumos făcut, unchiule.
-Multumesc, printesa.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Acum, sunt destul de sigur
| poate câștiga aceste jocuri, Lady Alicent.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Avand favoarea ta
ar fi aproape să o asigure.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Mult succes, prințul meu.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[publicul aplauda]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Aemma țipând]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Ce se întâmplă?
- Copilul este în culcare, Excelență.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Toate încercările de a transforma copilul
au eșuat.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[tipa continua]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-Fă ceva pentru ea!
-I-am dat la fel de mult

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
laptele de mac cât putem
fără a risca copilul.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Regina ta este o femeie puternică.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Ea se luptă cu toată puterea ei,
dar poate să nu fie suficient.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] Nu! [strecurare]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma.
-[geme de durere]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma, sunt aici.
-[oftând obosit]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] Sunt aici.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[vorbind indistinct]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] Sunt aici. E în regulă.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-E în regulă.
-| nu pot face asta.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
O să fii bine.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
O să fii bine.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Aemma țipând]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[copite bubuind]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[Cavalerul 1] Ah! [mormai]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[toate aplauda]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[tipa]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[zâmbete de cai]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[Cavalerul 2 țipă]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[gafâie]
-[audiența aplauda]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[tipa]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[mormai]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Omoară-l!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
Și ziua devine urâtă.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[toate aplauda]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[cavalerul 1 țipând]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| ne întrebăm dacă așa ar trebui
sărbătorim nașterea viitorului nostru rege.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-Hmm.
- Cu o violență nebunească.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] Au trecut 70 de ani
de la sfârşitul regelui Maegor.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Acești cavaleri sunt la fel de verzi
ca iarba de vară.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Nimeni nu a cunoscut un război adevărat.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Stăpânii lor i-au trimis
la câmpul de turneu

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
cu pumnii plini de oțel
și bile pline de semințe,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
și le așteptăm
să acţioneze cu onoare şi har.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Este o minune acel război
nu a izbucnit la primul sânge.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[tipete]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[gafâie]
-[audiența exclamând]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[gochita]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[publicul aplauda]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[palavrie indistinta]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[geme]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Excelența Voastră.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Dacă ai vrea.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] În timpul unei nașteri dificile,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
uneori devine necesar
pentru tată

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
a face o alegere imposibilă.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
Ei bine, vorbește.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
A sacrifica una sau a le pierde pe amândouă.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[se cutremură]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] Există o șansă
că putem salva copilul.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
O tehnică se predă la Cetate,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
care presupune tăierea
direct în uter

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
pentru a elibera copilul.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Dar pierderea de sânge rezultată...
-Șapte iad, Mellos.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[se redă muzică sumbră]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[respirația tremurând]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Poți salva copilul?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Trebuie fie să acționăm acum
sau lasă-l zeilor.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[ofta]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[sufături]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[respirația tremurând]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[toate aplauda]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole se va înclina acum împotriva

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Ser Daemon Targaryen,
Prințul orașului!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[toate aplauda]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[bătând tobe]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[muzică redată]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[caii plângând]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[mormăie]
-[Criston țipă]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Ha!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[geme]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viserys.
-[Viserys I] Da?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Vor aduce copilul afară acum.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[geme]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[ofta]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| te iubesc.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
Oh!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-Ce se întâmplă?
-Nu, e în regulă.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] Ce se întâmplă?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[tremurând jurământ] Viserys, ce--
-[Viserys I] Nu, e în regulă.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Aemma] Ce faci?
-O să-l aducă pe copil afară.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
Cum sunt ei...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- E în regulă.
-Viserys, te rog.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-E în regulă.
-Nu, mi-e frică.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] Nu te speria.
-Ce se întâmplă?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Nu te speria.
Vor aduce copilul afară.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Nu.
-[Viserys I] E în regulă.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Vor aduce copilul afară.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[plângând] Nu! Nu! Nu!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] Fac prima incizie.
-[Aemma] Nu, nu, nu!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserys, nu! Vă rog!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
-Nu, nu, nu!
-Nu te speria.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[țipând]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[publicul aplauda]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[răzuire metal]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[publicul aplauda]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Prințul Daemon mormăie]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[mormai]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Prințul Daemon] Sabie!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[om] Prințul Daemon Targaryen

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
dorește să continue într-un concurs de arme!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[publicul aplauda]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[amândoi mormăind]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[se redă muzică sumbră]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[țipete înăbușit]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[publicul aplauda]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[amândoi mormăind]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[publicul aplauda]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[mormai]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[publicul aplauda]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Prințul Daemon țipă]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[copilul plânge]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[tipa]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[copilul plânge]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[mormai]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[publicul aplauda]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[mormai]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ah!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[audiența aplauda]
-[Criston oftă]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-Cand.
-[oftă]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Randament.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[râde]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[publicul aplauda]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[ofta]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[muzică redată]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[publicul aplauda]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[gâfâind]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
zeilor. El este dornean.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| spera să întrebe
pentru favoarea prințesei.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[chicoti]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[sufături]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| Îți doresc noroc, Ser Criston.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Prinţesă.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] Felicitări, Excelență.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Ai un fiu.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[copilul plânge]
-[plângând]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Este un băiat?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] Un nou moștenitor, Excelența Voastră.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Voi și regina ați ales un nume?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[bebeluşul gâlgâind]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[plângând]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[muzică de rău augur]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[se redă muzică sumbră]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Ei te așteaptă.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[în valyrian]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[în valyrian]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[mârâie]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[geme]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Dracarys.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[geme]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[usa se deschide]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[tonaj clopoțel]
-[ușa se închide]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[ofta]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[în engleză] Unde este Rhaenyra?
-[Otto] Altceva.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Acesta este ultimul lucru pentru oricare dintre noi
Doresc să discutăm la această oră întunecată,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
dar | considera problema urgenta.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Ce contează?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Cel al succesiunii tale.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Aceste tragedii recente
te-au lăsat fără un moștenitor evident.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
Regele are un moștenitor, Lordul Mână.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
În ciuda cât de dificil
aceasta data este, Altceva,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| simt că este important
succesiunea să fie ferm stabilită

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
pentru stabilitatea tărâmului.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Succesiunea este deja stabilită

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
prin precedent și prin lege.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Să-i spunem numele?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Daemon Targaryen.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Dacă Daemon ar rămâne
mostenitorul necontestat,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
ar putea destabiliza tărâmul.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Tărâmul? Sau acest consiliu?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] Nimeni de aici nu poate ști
ce ar face Daemon dacă ar fi rege,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
dar nimeni nu se poate îndoi de ambiția lui.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Uite ce a făcut
cu Mantele de Aur.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
The City Watch îi este extrem de loial.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
-O armată de 2.000 de oameni.
-O armată pe care i-ai dat-o, Otto.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| numit Daemon Master of Laws,
dar ai spus că e un tiran.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Ca maestru al monedei,
ai spus că e un cheltuitor

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
care ar cerşe tărâmul.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Punându-l pe Daemon la comandă
al Watchului Orașului

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
a fost solutia ta!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
O jumătate de măsură, Excelență.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Adevărul este că Daemon ar trebui să fie
departe de această curte.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Daemon este fratele meu.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Sângele meu.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
Și va avea locul lui la curtea mea.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] Lasă-l să-și păstreze locul
la curte, Excelență,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
dar dacă zeii ar trebui să viziteze
încă o tragedie pentru tine,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
-fie prin proiect, fie accidental.
-[oftă] „Design”?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
Ce vrei să spui?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
Fratele meu m-ar ucide,
să-mi ia coroana?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
esti?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Vă rog.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemon are ambiție, da,
dar nu pentru tron.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Îi lipsește răbdarea pentru asta.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Zeii nu au făcut încă un om

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
căruia îi lipsește răbdarea
pentru putere absolută, Excelență.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] În astfel de circumstanțe,
nu ar fi o aberatie

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
pentru ca Regele să numească un succesor.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Ei bine, cine altcineva ar avea o pretenție?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Primul copil născut al Regelui.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyra? O fată?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Nicio regină nu a stat vreodată pe Tronul de Fier.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Asta doar prin tradiție
și precedent, Lord Strong.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Dacă ordine și stabilitate
deci se referă la acest consiliu,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
atunci poate că nu ar trebui să ne spargem
100 de ani de a numi o fată moștenitoare.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon ar fi un al doilea Maegor,
sau mai rău.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Este impulsiv și violent.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Este datoria acestui consiliu

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
pentru a-l proteja pe Rege
iar tărâmul de la el.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Îmi pare rău, Excelență,
dar acesta este adevărul ca | vezi,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
și | știi că alții de aici sunt de acord.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| nu va fi pus să aleagă
între fratele meu și fiica mea.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] Nu ar trebui,
Excelența Voastră.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Sunt alții care ar avea o pretenție.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[râde] Cum ar fi soția ta, Lord Corlys?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
- „Regina care nu a fost niciodată”?
-Rhaenys era singurul copil

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
a fiului cel mare al lui Jaehaerys.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Ea avea o pretenție puternică
la Marele Sfat,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
și are deja un moștenitor bărbat.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Cu doar câteva clipe în urmă,
ți-ai anunțat sprijinul pentru Daemon!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Dacă nu putem fi de acord asupra unui moștenitor,
atunci cum ne putem aștepta...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Soția și fiul meu au murit!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| nu va sta aici și nu va suferi corbii
care vin să-și ospăteze cadavrele!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[ofta]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[lovituri]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Trimite un corb în Oldtown.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Pe loc.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
doamna mea.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[respirația tremurând]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Alicent plângând]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] Draga mea.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[saruturi]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Ce mai face Rhaenyra?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Și-a pierdut mama.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Regina a fost foarte iubită de toți.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| m-am trezit pe gânduri
a propriei mame azi.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Cum este Prea Sa?
-[Otto] Foarte scăzut.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Motiv pentru care | trimis după tine.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| M-am gândit că ai putea să mergi la el,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
oferi-i confort.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
În camerele lui?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| nu ar ști ce să spun.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Opreste asta.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Se va bucura de un vizitator.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
S-ar putea să porți
una dintre rochiile mamei tale.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[ofta]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[bat la usa]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[usa se deschide]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Lady Alicent Hightower, Excelență.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] Ce este, Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| gândit | ar putea veni
și uită-te la tine, Excelență.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| adus o carte.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
E foarte amabil, mulțumesc.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Este preferatul meu.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| stiu cat de pasional
esti pentru istorii.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Da, lam.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Când mama a murit,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
oamenii mi-au vorbit doar în ghicitori.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Toate | dorit a fost pentru cineva
să spună că le pare rău

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
pentru ce mi s-a întâmplat.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Îmi pare foarte rău, Excelență.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[ofta]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[se redă muzică sumbră]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[oameni gemând de plăcere]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[oamenii aplauda]
-[bătând tobe]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Multumesc.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Unicul moștenitor al Regelui încă o dată.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Am putea să bem pentru viitorul nostru?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[bucăitură]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
Liniste!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Prințul tău va vorbi!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Tăcere!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] Înainte să începem, Excelență,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| au un raport
| simțiți-vă obligat să împărtășiți.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
aseară,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Prințul Daemon a cumpărat
una dintre casele de plăcere

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
pe strada Mătăsii,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
pentru a-i distra pe ofițerii din Orașul Watch

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
și alți prieteni ai lui.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Regele și Consiliul
mi-au stricat de mult poziția

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
ca următorul în rândul pentru tron.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[palavrie indistinta]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Prințul Daemon] Dar visează și roagă-te
cum ar putea toți,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-se pare că nu sunt așa ușor înlocuit.
-[toate aplauzele]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Zeii dau
la fel cum zeii iau.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] L-a prăjit prințului Baelon.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
Fiului regelui.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] Să-l stilizeze

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
„Moștenitorul pentru o zi”.

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| a coroborat acest raport
cu trei martori separati.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Seara a fost,
din toate punctele de vedere, o sărbătoare.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prințul Daemon] Ai tăiat imaginea
al cuceritorului, frate.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Ai spus-o?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| nu stiu ce vrei sa spui.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] Te vei adresa mie
ca "Gratia Voastra",

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
sau | va avea garda mea regală
tăiați-vă limba.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
„Moștenitorul pentru o zi”. Ai spus-o?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Trebuie să ne plângem cu toții
în felul nostru, Altceva.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
Familia mea tocmai a fost distrusă.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Dar în loc să fie
lângă mine, sau a lui Rhaenyra,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
ai ales să sărbătorești propria ascensiune!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Râzi cu curvele tale
și stropii tăi!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
Nu ai aliați la curte în afară de mine!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| doar te-am apărat!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Totuși, tot ce ți-am dat,
mi-ai aruncat înapoi în față.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Doar ai încercat să mă trimiți.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Spre Vale, spre Veghea Orașului,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
oriunde decât lângă tine.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Zece ani ai fost rege,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
și totuși nu te-ai avut o dată
mi-a cerut să fiu mâna ta!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-De ce ar | face asta?
-Pentru că sunt fratele tău.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
Și sângele balaurului curge gros.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Atunci de ce mă tăiați atât de adânc?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Am spus doar adevărul.
| vezi-l pe Otto Hightower pentru ceea ce este.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] Un neclintit
și Mâna loială?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
O ticălosă.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Un al doilea fiu
care stă să nu moștenească nimic

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
el nu apucă pentru sine.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower este un om mai onorabil

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- decât ai putea fi vreodată.
-Nu te protejează.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| ar.
-Din ce?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
Te.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Ești slab, Viserys.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Și acel sfat de lipitori știe asta.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Toți te pradă pentru propriile lor scopuri.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| am decis să numesc un nou herr.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- Sunt moștenitorul tău.
-[Viserys I] Nu mai.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[muzică de rău augur]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Trebuie să te întorci la Runestone
și doamna ta soție deodată,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
și trebuie să faci asta fără ceartă

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
din ordinul Regelui tău.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Excelența Voastră.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
tată.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion a fost ultima creatură vie

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
să fi văzut Bătrâna Valyria
înainte de Doom.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Măreția și defectele sale.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Când te uiți la dragoni,
ce vezi?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Ce?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Nu mi-ai spus niciun cuvânt
de la înmormântarea mamei,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-iar acum trimite-ti Garda Regelui jos.
-Răspunde-mi.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Este important.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Ce vezi?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| presupune | ne vedem.
-Spune-mi.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Toată lumea spune Targaryens
sunt mai aproape de zei decât de oameni,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
dar ei spun că
din cauza dragonilor noștri.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Fara ei,
suntem la fel ca toți ceilalți.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Ideea că noi controlăm dragonii

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
este o iluzie.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Sunt o putere pe care omul ar trebui
nu m-am jucat niciodată cu.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Unul care i-a adus pe Valyria soarta.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Dacă nu ne deranjează propriile noastre istorii,
ne va face la fel.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryen trebuie să înțeleagă
acesta să fie Rege

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
sau regina.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[se redă muzică sumbră]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Îmi pare rău, Rhaenyra.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| au irosit anii
de când te-ai născut

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
dorind un fiu.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Ești cel mai bun al mamei tale.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
Și | crede, | Să știi că a făcut-o,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
că ai putea fi o mare regină conducătoare.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon este moștenitorul tău.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemon nu a fost creat
a purta coroana.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Dar | crede că ai fost.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[om] Corlys din Casa Velaryon,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Domnul mareelor
și Maestru de Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Domnul mareelor
și Maestru de Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
promite să-i fie credincios regelui Viserys

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
și moștenitorul lui numit,
prințesa Rhaenyra.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| promite fidelitate față de ei

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
și îi va apăra
împotriva tuturor dușmanilor

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
cu bună-credinţă şi fără înşelăciune.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| jura asta
de zeii vechi și de cei noi.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] Acesta nu este un gest banal,
Rhaenyra.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Șaua unui dragon este un lucru,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
dar Tronul de Fier este cel mai mult
loc periculos în tărâm.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Farul Sudului,
Apărătorul Cetății,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
și Vocea orașului vechi,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
promite să-i fie credincios regelui Viserys

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
și moștenitorul lui numit,
prințesa Rhaenyra.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[geme]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / le promite fidelitate

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
și îi va apăra
împotriva tuturor dușmanilor

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
cu bună-credinţă şi fără înşelăciune.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| jura asta
de zeii vechi și de cei noi.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[geme de dragon]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Dă-mi mâna ta.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
promite să-i fie credincios regelui Viserys.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] Mai este ceva
că | trebuie sa iti spun.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Poate fi dificil
ca sa intelegi,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
dar trebuie să auzi.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
istoriile noastre,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
ne spun că Aegon s-a uitat peste tot
Apa Neagră din Piatra Dragonului,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
a văzut un pământ bogat copt pentru capturare.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Dar ambiția singură nu este
ce l-a împins la cucerire.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
A fost un vis.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
Și așa cum a prevăzut Daenys
sfârșitul Valyriei,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Aegon a prevăzut
sfârşitul lumii bărbaţilor.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
„Încep cu o iarnă îngrozitoare

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
rafale din nordul îndepărtat.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickon Stark,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Lordul Winterfell--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon a văzut întuneric absolut
călare pe acele vânturi.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
Și orice locuiește în interior
va distruge lumea celor vii.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Când vine această iarnă mare, Rhaenyra,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
tot Westerosul trebuie să se opună.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
Și dacă lumea oamenilor va supraviețui,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
un Targaryen trebuie să fie așezat
pe Tronul de Fier.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Un rege sau o regină,
suficient de puternic pentru a uni tărâmul

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
împotriva frigului și a întunericului.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Aegon și-a numit visul
„Cântecul de gheață și foc”.

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Acest secret,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
a fost transmis de la rege la moștenitor
de pe vremea lui Aegon.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Acum trebuie să promiți că o vei purta

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
și protejează-l.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Promite-mi asta, Rhaenyra.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Promite-mi.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
primul nume al lui...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[plânghii]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ... Regele Andalilor,
și Rhoynar,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
și primii oameni,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Domnul celor șapte regate,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
și Protector al tărâmului,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
numiți prin prezenta

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyra Targaryen,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Prințesa din Piatra Dragonului

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
și moștenitor al Tronului de Fier.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[muzică captivantă]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[dragonul mârâie]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[se redă muzica de închidere]